Search Results

Amigos del valle de Porter conservando - Proteger - Restaurar Hazte miembro Ingreso de miembros Conservación Preservación Restauración Wreathmaking 2024 Our popular Wreathmaking workshops are lined up for Friday 29th Nov at Forge Dam, and Wednesday 4th Dec at Fulwood Old Chapel. ​ Each evening is split into three half hour slots, with limited tickets for each half hour. ​ Grab your tickets now - see the links below. ​ For ready made wreaths and kits, as well as calendars and cards etc, The Christmas Shop is also available below. Download our interactive map and guide For more details and instructions Document To find out more about us, and the status of the valley as a Local Nature Reserve, click on the link here About Us que pasa Los detalles de nuestros eventos y actividades se proporcionan aquí. Haga clic en un evento para obtener más información. vie, 29 nov Forge Dam Cafe Family Christmas wreathmaking 29 nov 2024, 18:00 – 20:00 Forge Dam Cafe, Forge Dam, Sheffield S10 3TE, UK £25 per wreath and refreshments. + 17 más Compra tus entradas mié, 04 dic Fulwood Old Chapel Family Christmas wreathmaking 04 dic 2024, 18:00 – 20:00 Fulwood Old Chapel, 8 Whiteley Ln, Sheffield S10 4GL £25 per wreath and refreshments. + 21 más Detalles Navidad Vista rápida FoPV Calendar 2025 Precio 10,00£ Agregar al carrito Vista rápida Corona de Navidad Precio 15,00£ Agregar al carrito Vista rápida Kit de corona de Navidad Precio 6,00£ Agregar al carrito Pack of 10 Vista rápida x10 Shepherd Wheel Christmas Cards Precio 6,00£ Agregar al carrito Pack of 10 Vista rápida x10 River Christmas Cards by Isabel Blincow Precio 6,00£ Agregar al carrito Pack of 5 Vista rápida x5 Shepherd Wheel Christmas Cards Precio 4,00£ Agregar al carrito Pack of 5 Vista rápida x5 River Christmas Cards Precio 4,00£ Agregar al carrito Vista rápida Caminando por el valle de Porter Precio 8,99£ Precio de oferta 5,00£ Agregar al carrito Vista rápida Memorias de los valles de Porter y Mayfield, c. 1920-1960 Precio 6,00£ Agregar al carrito Our latest projects The Endcliffe Park Toad The Endcliffe Park Toad has seen better days, even in its second incarnation. We are raising money to replace it in metal so that it will last longer. Please help us replace the Endcliffe Park Toad in 2024. For more information see our dedicated Toad Page or click on the Donate Button here. Donate We are currently looking at improvements to The Forge Dam Playground In the Autumn of 2022 we completed a consultation of playground users and everyone with an interest in the Forge Dam area, and were pleased to receive nearly 180 suggestions and comments. We are working with those suggestions and comments, and are implementing as many as posible as and when funds permit. Details of updates that we have made can be found on our blags about the playground. Take a look at that section for up to date information. We are of course accepting donations via our own secure donation page. Donate Paseos Guiados About Us About the FoPV Find out who we are and what we do Find Out More The Rivers Trust We are assisting the Rivers Trust in monitoring the sewage being put into the Porter. Nature Counts Your Sightings Contribute to the Nature Counts initiative with your sightings in the Porter Valley Donate Make a Donation Click on the this link for a list of our current projects, or sign up to easyfundraising below to get online shops to donate to us. Help Raise Money for FoPV with..... If you shop online you can get the shops you use to make a small donation to us without any cost to you. By signing up to easyfundraising using the link below, you can download a reminder onto your computer which identifies shops you are about to shop with as ones that will make a donation to FoPV after you place your order. There is also an App for your phone if you prefer. ​ Thank you And, if you shop at the CoOp, you can select FoPV as your chosen charity this year. A percentage of your shop will be donated to the Playground appeal in 2024. To download their app, click on the logo here.

Porter Clough ​ Crossing Woodcliffe at Carr Bridge, close to the confluence of the river Porter and the May Brook, a path enters the Porter Clough section of the Porter Valley. A stone near the entrance records the gift of the land to the city by the J G Graves Trust in 1938. ​ To the right is a small hamlet, Carr Houses, typical of the settlements in this part of the valley. The original, left-hand end of the terrace dates back to 1675 and in 1707 was a small public house. As you walk up the path, across the fields to the right are a cluster of buildings on the site of the former Fulwood Corn Mills, the highest water mills in the valley. The lower mill was demolished around 1950 and both the dams filled in. However, the main buildings of the upper mill are still occupied. It was at this mill that buttons and snuff boxes, produced lower down the valley at the works of Thomas Boulsover, were given their final buffing and polishing. After crossing Mark Lane, the main path continues uphill and is easy to miss as it runs parallel to Clough Lane. It closely follows the course of the Porter Brook as it crosses to either side a couple of times, as the gradient begins to increase. The Waterfall ​ Known affectionately as The Porter Falls, this is the only natural waterfall on the river. At only four metres high they can be a spectacular sight after heavy rain. A small bridge across the brook bears a plaque in memory of Oliver Gilbert, a renowned ecologist and Friend of the Porter Valley who inspired the restoration of the bridge. Jacobs Ladder ​ Not far above the Falls, and to the left of Clough Lane, is a very steep path straight up the hillside known as Jacob’s Ladder. This was once the site of a ski lift operated by the Sheffield Ski Club and the slope is still a popular place for winter sports. From here, the main walk leaves Clough Lane and enters a deep wooded ravine containing many beech trees. The path becomes narrow with very steep, dramatic sides as it reaches its steepest gradient. ​ The surrounding landscape is rural in character and the clough itself is informal, with natural woodland along what is the narrowest section of the valley. ​ Hares can be seen throughout the clough, and birds of prey such as kestrel, buzzards and sparrow hawk are regularly spotted as are crows, rooks and ravens. Source of the Porter ​ At the top, on Fulwood Lane there is a Toposcope, or orientation cairn, as shown at the top of this page. Built in 2005 and funded by local Rotary Clubs, it indicates the direction and distance to notable features which can be seen on a clear day. ​ Across the road the path continues through the open fields to the old Brown Edge Quarries which were well known for producing high quality sandstone roofing slates. ​ The source of the Porter is beyond the quarry where a boundary fence marks the start of Hallam Moors, a sphagnum bog on the watershed above Ringinglow. ​ A wooden footbridge gives access to a gate that leads you onto Rud Hill where you can enjoy panoramic views back down the valley.

El poder del agua en el Porter Había una gran cantidad de industria a pequeña escala que usaba el poder del Porter. ​ John Gath ha investigado mucho sobre la energía hidráulica a lo largo de los ríos Sheffield y ha ha producido un gran sitio web que da detalles de todos los 20 Mills and Ponds que operaban en Porter Valley. ​ El mapa aquí muestra la once que fueron dentro del área de FoPV. Agradecemos a John Gath quién tiene amablemente nos permitió enlazar a su sitio. ​ Haga clic aquí para ver más sobre El poder del agua en el Porter ​ Tenga en cuenta que las siguientes páginas no forman parte de FoPV.org.uk. Cualquier consulta sobre el contenido deberá dirigirse al contacto indicado.

Acerca de Amigos de Porter Valley Visión Nuestra visión es conservar, proteger y restaurar la ecología, el paisaje y el patrimonio cultural de los valles de Porter y Mayfield para el disfrute de todos y el beneficio de las generaciones futuras. ​ Conocer al equipo La Geografía y la naturaleza del Valle El Porter Brook se eleva en los páramos sobre Sheffield y fluye 10 km hacia el este hacia el corazón de la ciudad. Su El valle forma un corredor verde natural que conduce a los páramos abiertos del Peak District. Parque Nacional y la vivienda adosada y carreteras congestionadas alrededor de Hunters Bar. En el curso de su descenso, el Porter cae unos 340 metros a través de un paisaje en constante cambio. Une la abruptamente valle inciso y boscoso de Porter Clough a un paisaje agrícola más suave de laderas verdes con pastos tradicionales y construcciones de piedra. entonces pasa por los restos arqueológicos de nuestro primitivo patrimonio industrial (vertederos, millponds, millraces y presas) y en más antiguo y bosques seminaturales. Desciende a lo recreativo y ornamental. parques en Bingham y Endcliffe que fueron creados con fines sociales en el siglo 19. Luego, el arroyo ingresa a las alcantarillas subterráneas a lo largo de Ecclesall Road y fluye hacia el este pasando el cementerio general hacia Centro de la ciudad de Sheffield para unirse al río Sheaf debajo de la estación de tren. Los "Amigos de Porter Valley" se establecieron en 1994 para preservar y mejorar las características naturales e históricas de Porter Valley para beneficio público ​ ​ Aspectos ecológicos Unos 5 km de la El fondo del valle y los tramos superiores de su afluente, el May Brook, fueron designados "Áreas de interés de historia natural" en el Desarrollo Urbano. (UDP) porque el valle contiene un importante capital ecológico. Botánicamente, estas comunidades comprenden varios bloques de bosques de robles antiguos con exhibiciones espectaculares de flores de primavera y hongos de otoño; matorral seminatural, ribereño y estanque hábitats; 'enjuagues' húmedos en las laderas del valle que contienen especies raras; viejos prados ricos en flores de un tipo que está desapareciendo rápidamente del campo y pastizales ácidos que en otoño brillan con hongos venenosos. La secuencia estanques de agua conocidos localmente como “presas” también contribuye significativamente a la ecología del valle aunque se encuentran en mal estado de conservación con varias con fugas y todas llenas de sedimentos. Los cursos de agua soportan una abundante fauna de reproductores de patos, mirlos, martines pescadores, garzas, cangrejos de río y otros invertebrados de agua dulce, mientras que los prados y setos son el hogar de muchas especies de mariposas y polillas. Los árboles sostienen muchas aves, incluyendo visitantes de verano como la curruca de sauce y el chiff-chaff, y durante todo el año familiares como dos tipos de pájaros carpinteros, trepadores de árboles, trepatroncos, carboneros y córvidos, incluida una colonia de larga data en Forge Dam. Los mamíferos incluyen varias especies de murciélagos que destacan revoloteando sobre las presas, zorros, campañoles de agua y varias comunidades de tejones. Al identificar y administrar adecuadamente aquellas partes del valle que desempeñan un papel clave en la provisión de esta biodiversidad, nos gustaría asegurarnos de que los usuarios de todos los tramos del valle de Porter continúen encontrando una variedad memorable. de la vida silvestre Esto incluye áreas alejadas del fondo del valle a las que se puede acceder por la red de senderos y carriles tranquilos. ​ Amenity and recreational value Urban parks were created throughout Britain in the 19th century as a response to the often appalling urban environment brought about by industrialisation and rapid population growth. They are still a vital amenity in our 21st century lives. The whole Porter Valley, except for Endcliffe Park, lies entirely within the Green Belt. It also forms a significant part of the Sheffield Round Walk and a Strategic Cycle Route out to the Peak District. Because the valley provides a direct link between the city and the countryside it is used extensively by people from all over the city and beyond. Its accessibility and unique atmosphere appeal particularly to the communities along its flanks, to Sheffield schools, ramblers, cyclists, and nature lovers. There are several frequently used access points from the roads and footpaths that border on, or run across, the Porter. Half a million people may use the Valley every year; and over 30% come from parts of Sheffield other than the nearby relatively affluent wards of Broomhill, Hallam, and Ecclesall. Archaeological Aspects Man has inhabited this Valley since Palaeolithic times but the most obvious evidence of human impact is the sequence of dams. In the 18th century the Porter Brook was one of Sheffield’s intensively used industrial streams and drove 20 mills mostly for the manufacture of cutlery, hand tools and other metal products. All but 6 of the original 20 millponds have disappeared over the years as their original industrial use declined and the valley became a focus for leisure. What remains is an attractive linear amenity and wildlife habitat studded with features of exceptional historic interest. The dams provide a compelling thread of interest to the linear valley walk. Unusual features are that the mills were constructed for the metal (e.g. cutlery) trades and not preceded by corn mills. Forge Dam impounds the full flow of the stream, whereas all other dams use the by-pass system. Wire Mill once had the largest diameter wheel in Sheffield. Many of the remaining monuments and buildings in the valley have listed Grade II status and Shepherd Wheel, a water-powered grinding hull and dam, is a scheduled Ancient Monument. A conservation area encompasses Fulwood Chapel, Forge Dam and Wire Mill Dam. The UDC map also shows an “Area of Special Character” on the northern slopes of the valley from Harrison Lane down into the brook bottom. In 2001 Endcliffe Park was included in the South Yorkshire county volume of English Heritage’s Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest as a grade II site. The whole Valley was given grade II listing by English Heritage in 2002 in recognition of its unique mosaic of features. It is a landscape that has appealed to English Heritage’s interest in “the engine room” of our 18th and 19th century heritage. Neil Cossons, a former President of English Heritage, recognised the importance of the national heritage of waterways, mills, and workers’ cottages. The Porter Valley retains examples of this heritage. The Porter Valley is also recognised as linear parkland of particular and historic interest. Patrick Abercrombie’s 1924 civic survey for Sheffield City Council describes the Porter Valley as follows “The Porter Brook Parkway, consisting as it does of a string of contiguous open spaces, is the finest example to be found in this country of a radial park strip, an elongated open space, leading from a built–up part of the city direct into the country, the land occupied being a river valley and so for the greater part unsuitable for building. As compared with the finite quality of an ornamental park of more or less square shape, there is a feeling of movement in a continuous park strip …….the human being ….is lead onwards until the open countryside is reached.“ Trustees FoPV is run by volunteer trustees who give their time and efforts to the above. To find out who does what, see our meet the trustees page

Propuestas de represa Forge El 'Proyecto de mejora del hábitat y el patrimonio de Forge Dam' es una asociación de Friends of the Porter Valley, el Ayuntamiento de Sheffield y otras partes interesadas. Su propósito es restaurar la presa como un servicio para la gente de Sheffield y como un hábitat para la vida silvestre. Nuestros planes incluyen: Árboles Limpieza de árboles y arbustos del aliviadero y muro de la presa. Esto puede ser impopular, pero mantendremos informado al público para que entienda que el trabajo es necesario para proteger la estructura de la presa para que pueda durar otros 250 años. La isla Reducir el tamaño de la isla y eliminar los árboles, ya que esta fue la opción más popular (en lugar de eliminar la isla por completo o dejarla como está) cuando realizamos una consulta pública. Barcos Muchas personas recuerdan los botes de remos, que solían estar en Forge Dam, con mucho cariño. Sin embargo, NO hay planes para devolverlos como parte de estas propuestas. Limo Reducir la cantidad de sedimento que llega a la presa mediante la construcción de un muro de "formación" a lo largo de la ruta original del arroyo para fomentar el flujo continuo. También se trabaja con los propietarios aguas arriba. Sin embargo, la mayor parte del proyecto, y la más costosa, consistirá en eliminar el cieno que se encuentra actualmente en la presa, lo que tendrá que esperar hasta que los fondos se hayan recaudado por completo. ​ Obras de presa de forja En enero de 2021, el Consejo aprobó las propuestas de restauración, que incluyen: 'eliminación de sedimentos, la inserción de un muro discreto para dirigir el arroyo sobre el aliviadero y abordar el antiguo problema de sedimentación, y la creación de un atractivo cuerpo de agua abierto con una variedad de profundidades, una isla reconfigurada y plantación en los bancos perimetrales en Ordenar a mejorar el hábitat para la vida silvestre'. ​ Ahora está previsto que la limpieza práctica comience en el otoño de 2021 y en los meses intermedios se sentaron las bases prácticas para la restauración, lo que significa que ambas partes firmaron un acuerdo de asociación, FoPV donará £ 267,000 al Consejo, especificaciones y licitaciones para se emitieron los distintos trabajos especializados y se redactaron los planes de mejora del hábitat. ​ En mayo, se nombró a 'Sanctus Ltd', un especialista en ingeniería ambiental. Su equipo tiene una excelente experiencia relevante en proyectos como el nuestro, fueron nombrados Mejor Empresa Verde en los Premios a los Líderes Empresariales de 2020 y llevarán a cabo la restauración hasta su finalización. ​ El alcance formal de las obras se puede descargar aquí y un documento PDF que muestra los planes para la presa Forge y el valle sobre ella. Historia

Parque Endcliffe El parque es propiedad del Ayuntamiento de Sheffield y es una de las instalaciones más utilizadas de la ciudad, a menudo alberga circos y otros eventos en el verano, sobre todo nuestra carrera de patos de Pascua todos los lunes de Pascua. ​ Un patio de juegos fue renovado en 2008 por Friends of Endcliffe Playground, y con una donación de Friends of the Porter Valley, se incluyeron muchas atracciones para niños. En 2014, se creó un centro de entrenamiento de parkour, financiado por Sheffield Parkour Movement y una donación de Friends of Porter Valley. ​ El parque cuenta con tres monumentos dedicados a la reina Victoria. Cerca de la entrada hay una estatua de la reina Victoria ya mitad del camino hacia Whiteley Woods hay un obelisco también en honor a la reina Victoria. Ambos se encontraban originalmente en la parte superior de Fargate en el centro de la ciudad de Sheffield. El tercero es una roca grabada cerca del patio de recreo. ​ También hay una piedra conmemorativa que marca el lugar del accidente de la Fortaleza Voladora B-17 de la USAAF "Mi Amigo". El 22 de febrero de 1944, el avión regresaba, gravemente dañado por la defensa de los cazas Me-109, de una misión de bombardeo sobre Aalborg, Dinamarca. Alrededor de las 5 de la tarde se estrelló en el parque con la pérdida de los 10 tripulantes. Un servicio conmemorativo anual organizado por la Royal Air Forces Association se lleva a cabo en el sitio el domingo más cercano al 22 de febrero. ​ En 2019, se organizó un vuelo aéreo para conmemorar el 75 aniversario del accidente. Parque Endcliffe El parque es propiedad del Ayuntamiento de Sheffield y es una de las instalaciones más utilizadas de la ciudad, a menudo alberga circos y otros eventos en el verano, sobre todo nuestra carrera de patos de Pascua todos los lunes de Pascua. ​ Un patio de juegos fue renovado en 2008 por Friends of Endcliffe Playground, y con una donación de Friends of the Porter Valley, se incluyeron muchas atracciones para niños. En 2014, se creó un centro de entrenamiento de parkour, financiado por Sheffield Parkour Movement y una donación de Friends of Porter Valley. ​ El parque cuenta con tres monumentos dedicados a la reina Victoria. Cerca de la entrada hay una estatua de la reina Victoria ya mitad del camino hacia Whiteley Woods hay un obelisco también en honor a la reina Victoria. Ambos se encontraban originalmente en la parte superior de Fargate en el centro de la ciudad de Sheffield. El tercero es una roca grabada cerca del patio de recreo. ​ También hay una piedra conmemorativa que marca el lugar del accidente de la Fortaleza Voladora B-17 de la USAAF "Mi Amigo". El 22 de febrero de 1944, el avión regresaba, gravemente dañado por la defensa de los cazas Me-109, de una misión de bombardeo sobre Aalborg, Dinamarca. Alrededor de las 5 de la tarde se estrelló en el parque con la pérdida de los 10 tripulantes. Un servicio conmemorativo anual organizado por la Royal Air Forces Association se lleva a cabo en el sitio el domingo más cercano al 22 de febrero. ​ En 2019, se organizó un vuelo aéreo para conmemorar el 75 aniversario del accidente. Parque Endcliffe El parque es propiedad del Ayuntamiento de Sheffield y es una de las instalaciones más utilizadas de la ciudad, a menudo alberga circos y otros eventos en el verano, sobre todo nuestra carrera de patos de Pascua todos los lunes de Pascua. ​ Un patio de juegos fue renovado en 2008 por Friends of Endcliffe Playground, y con una donación de Friends of the Porter Valley, se incluyeron muchas atracciones para niños. En 2014, se creó un centro de entrenamiento de parkour, financiado por Sheffield Parkour Movement y una donación de Friends of Porter Valley. ​ El parque cuenta con tres monumentos dedicados a la reina Victoria. Cerca de la entrada hay una estatua de la reina Victoria ya mitad del camino hacia Whiteley Woods hay un obelisco también en honor a la reina Victoria. Ambos se encontraban originalmente en la parte superior de Fargate en el centro de la ciudad de Sheffield. El tercero es una roca grabada cerca del patio de recreo. ​ También hay una piedra conmemorativa que marca el lugar del accidente de la Fortaleza Voladora B-17 de la USAAF "Mi Amigo". El 22 de febrero de 1944, el avión regresaba, gravemente dañado por la defensa de los cazas Me-109, de una misión de bombardeo sobre Aalborg, Dinamarca. Alrededor de las 5 de la tarde se estrelló en el parque con la pérdida de los 10 tripulantes. Un servicio conmemorativo anual organizado por la Royal Air Forces Association se lleva a cabo en el sitio el domingo más cercano al 22 de febrero. ​ En 2019, se organizó un vuelo aéreo para conmemorar el 75 aniversario del accidente. Parque Endcliffe El parque es propiedad del Ayuntamiento de Sheffield y es una de las instalaciones más utilizadas de la ciudad, a menudo alberga circos y otros eventos en el verano, sobre todo nuestra carrera de patos de Pascua todos los lunes de Pascua. ​ Un patio de juegos fue renovado en 2008 por Friends of Endcliffe Playground, y con una donación de Friends of the Porter Valley, se incluyeron muchas atracciones para niños. En 2014, se creó un centro de entrenamiento de parkour, financiado por Sheffield Parkour Movement y una donación de Friends of Porter Valley. ​ El parque cuenta con tres monumentos dedicados a la reina Victoria. Cerca de la entrada hay una estatua de la reina Victoria ya mitad del camino hacia Whiteley Woods hay un obelisco también en honor a la reina Victoria. Ambos se encontraban originalmente en la parte superior de Fargate en el centro de la ciudad de Sheffield. El tercero es una roca grabada cerca del patio de recreo. ​ También hay una piedra conmemorativa que marca el lugar del accidente de la Fortaleza Voladora B-17 de la USAAF "Mi Amigo". El 22 de febrero de 1944, el avión regresaba, gravemente dañado por la defensa de los cazas Me-109, de una misión de bombardeo sobre Aalborg, Dinamarca. Alrededor de las 5 de la tarde se estrelló en el parque con la pérdida de los 10 tripulantes. Un servicio conmemorativo anual organizado por la Royal Air Forces Association se lleva a cabo en el sitio el domingo más cercano al 22 de febrero. ​ En 2019, se organizó un vuelo aéreo para conmemorar el 75 aniversario del accidente. Parque Endcliffe El parque es propiedad del Ayuntamiento de Sheffield y es una de las instalaciones más utilizadas de la ciudad, a menudo alberga circos y otros eventos en el verano, sobre todo nuestra carrera de patos de Pascua todos los lunes de Pascua. ​ Un patio de juegos fue renovado en 2008 por Friends of Endcliffe Playground, y con una donación de Friends of the Porter Valley, se incluyeron muchas atracciones para niños. En 2014, se creó un centro de entrenamiento de parkour, financiado por Sheffield Parkour Movement y una donación de Friends of Porter Valley. ​ El parque cuenta con tres monumentos dedicados a la reina Victoria. Cerca de la entrada hay una estatua de la reina Victoria ya mitad del camino hacia Whiteley Woods hay un obelisco también en honor a la reina Victoria. Ambos se encontraban originalmente en la parte superior de Fargate en el centro de la ciudad de Sheffield. El tercero es una roca grabada cerca del patio de recreo. ​ También hay una piedra conmemorativa que marca el lugar del accidente de la Fortaleza Voladora B-17 de la USAAF "Mi Amigo". El 22 de febrero de 1944, el avión regresaba, gravemente dañado por la defensa de los cazas Me-109, de una misión de bombardeo sobre Aalborg, Dinamarca. Alrededor de las 5 de la tarde se estrelló en el parque con la pérdida de los 10 tripulantes. Un servicio conmemorativo anual organizado por la Royal Air Forces Association se lleva a cabo en el sitio el domingo más cercano al 22 de febrero. ​ En 2019, se organizó un vuelo aéreo para conmemorar el 75 aniversario del accidente. Parque Endcliffe El parque es propiedad del Ayuntamiento de Sheffield y es una de las instalaciones más utilizadas de la ciudad, a menudo alberga circos y otros eventos en el verano, sobre todo nuestra carrera de patos de Pascua todos los lunes de Pascua. ​ Un patio de juegos fue renovado en 2008 por Friends of Endcliffe Playground, y con una donación de Friends of the Porter Valley, se incluyeron muchas atracciones para niños. En 2014, se creó un centro de entrenamiento de parkour, financiado por Sheffield Parkour Movement y una donación de Friends of Porter Valley. ​ El parque cuenta con tres monumentos dedicados a la reina Victoria. Cerca de la entrada hay una estatua de la reina Victoria ya mitad del camino hacia Whiteley Woods hay un obelisco también en honor a la reina Victoria. Ambos se encontraban originalmente en la parte superior de Fargate en el centro de la ciudad de Sheffield. El tercero es una roca grabada cerca del patio de recreo. ​ También hay una piedra conmemorativa que marca el lugar del accidente de la Fortaleza Voladora B-17 de la USAAF "Mi Amigo". El 22 de febrero de 1944, el avión regresaba, gravemente dañado por la defensa de los cazas Me-109, de una misión de bombardeo sobre Aalborg, Dinamarca. Alrededor de las 5 de la tarde se estrelló en el parque con la pérdida de los 10 tripulantes. Un servicio conmemorativo anual organizado por la Royal Air Forces Association se lleva a cabo en el sitio el domingo más cercano al 22 de febrero. ​ En 2019, se organizó un vuelo aéreo para conmemorar el 75 aniversario del accidente.

presa de la fragua Forge Dam es un destino popular para familias y caminantes. Proporciona un hermoso lugar para hacer una pausa para admirar las vistas de la presa, o para disfrutar de una bebida o algo para comer en la cafetería. También hay un parque infantil con un tobogán muy comentado construido en la ladera de la colina. ​ Proyecto de restauración de la presa Forge ​ Para obtener las últimas actualizaciones con los trabajos de restauración, consulte las publicaciones del blog a continuación. Para saber cuándo se llevarán a cabo varias obras, consulte nuestro Blog de fechas clave La presa en sí se está llenando de sedimentos muy rápidamente y Friends of the Porter Valley está trabajando arduamente en un proyecto de restauración que eliminará los sedimentos, reducirá el tamaño de la isla e instalará un muro sumergido que evitará que la presa se acumule sedimentos. arriba de nuevo Desplácese hacia abajo para obtener más información sobre los últimos desarrollos en este proyecto. ​ Para obtener más información sobre la historia de Forge Dam o las propuestas de restauración, haga clic en los enlaces aquí. Historia de la presa Forge Las primeras referencias históricas a Forge Dam son que Thomas Boulsover entregó legalmente una fragua recién construida (alrededor de 1760) a su yerno, Joseph Mitchell, en 1765 y en 1779 Fairbank describió el sitio como 'Thomas Boulsover's Dam', junto con una fragua y un dique inferior (ahora rellenado). Esto era parte del "imperio" industrial de Boulsover, que incluía Button Mill y Wire Mill Dam y sus edificios asociados. Posteriormente, la fragua y la presa se registraron de diversas formas como propiedad del gerente de Boulsover, Samuel Thompson y más tarde de los descendientes de Boulsover, y finalmente John Hutton las vendió en 1900 a un artista, Herbert Maxfield. Alrededor de mediados de 1800 había dos ruedas hidráulicas y una máquina de vapor para accionar los martillos de la fragua. Se cree que la fragua dejó de ser una empresa comercial alrededor de 1887. Maxfield usó la presa como piscina para navegar durante 20 años. ​ En 1939, la presa y los edificios asociados se vendieron a Sheffield Corporation. Desde entonces, la represa se siguió utilizando para navegar y se construyó una cafetería y un parque infantil para mejorar la experiencia recreativa. La navegación cesó cuando la presa se llenó de sedimentos, pero la presa, la cafetería y el parque infantil todavía se consideran importantes. instalaciones para la gente de Sheffield. La rueda y los talleres desaparecieron hace mucho tiempo, pero el estanque del molino todavía existe. Sin embargo, ahora se encuentra en mal estado, debido a la acumulación de sedimentos. The wheel and workshops have long since disappeared, but the millpond still exists. In 2021, FoPV fundraising efforts saw the work to improve the pond commence. This was completed in 2023 and details of it's progress can be read in the blogs which were issued at the time and can be found below (Most recent first). Aún no hay ninguna entrada publicada en este idioma Una vez que se publiquen entradas, las verás aquí. After the Fund Raising After we had raised the money for the restorations, Sheffield Council took over the management of the project. Details of the progress from 2021 to 2023 can be read in the blogs below. Aún no hay ninguna entrada publicada en este idioma Una vez que se publiquen entradas, las verás aquí. Los años de recaudación de fondos Comenzamos el proyecto Forge Dam en 2012. A continuación se documentan los aspectos más destacados de cada uno de esos años. 2021​ En enero, el Consejo aprobó las propuestas de restauración, que incluyen: 'eliminación de sedimentos, la inserción de un muro discreto para dirigir el arroyo sobre el aliviadero y abordar el antiguo problema de sedimentación, y la creación de un atractivo cuerpo de agua abierto con una variedad de profundidades, una isla reconfigurada y plantación en los bancos perimetrales en Ordenar a mejorar el hábitat para la vida silvestre'. Ahora está previsto que la limpieza práctica comience en otoño y en los meses intermedios se sentarán las bases prácticas para la restauración, lo que significa que ambas partes firmarán un acuerdo de colaboración, FoPV donará 267 000 libras esterlinas al Consejo, especificaciones y licitaciones para se emitirán los distintos trabajos especializados y se elaborarán los planes de mejora del hábitat. En mayo, 'Sanctus Ltd', un especialista en ingeniería ambiental fue fijado. Su equipo tiene una excelente experiencia relevante en proyectos como el nuestro, fueron nombrados Mejor Empresa Verde en los Premios a los Líderes Empresariales de 2020 y llevarán a cabo la restauración hasta su finalización. Seguimos esperando que las obras principales comiencen en otoño/invierno, sujeto a la financiación suficiente, y cualquier desvío de caminos se señalizará 12 semanas antes de esa fecha. Así que más noticias por venir! 2020 ​ ​ Contratamos a un consultor especializado para determinar la cantidad precisa de limo que se extraerá del estanque y dónde se puede desechar dentro de los límites de las "normas de gestión de desechos". La oferta se presentó a fines de la primavera. El comité de Mejoramiento del Patrimonio y la Vida Silvestre de Forge Dam, compuesto por FoPV y representantes del Concejo, recibió el impulso de dos nuevos miembros del Concejo Municipal, que tienen experiencia en la gestión de desechos y la preparación de ofertas de financiamiento. En marzo pudimos vaciar la antigua Silt Trap y tenemos la intención de monitorear qué tan efectiva es. ​ En noviembre se prometió una donación anónima de £ 100,000 y el Consejo y FoPV pusieron en marcha la acción de restauración. Una venta de coronas, calendarios, tarjetas de Navidad y otros productos de FoPV en diciembre recaudó poco más de £ 3000 A finales de año, los fondos ascienden a algo más de 335.500 libras esterlinas. 2019 ​ Voluntarios de FoPV continuaron el paisaje mejoras en la isla cubierta de vegetación y el canal del arroyo. La carrera de patos FoPV recaudó más de £ 11,000 FoPV aprobó la primera etapa del proceso de licitación para una subvención del Heritage Lottery Fund de tamaño mediano en agosto. Se comenzó a trabajar en la aplicación completa por hasta £ 200,000 La oferta final propondrá más mejoramiento de vida silvestre/hábitat, más información pública y participación en el patrimonio y la historia natural del área. A finales de año, un acuerdo de colaboración con el Consejo, se implementaron una Constitución revisada de FoPV y una Encuesta de usuarios nueva. A finales de año, los fondos ascienden a poco más de 255.000 libras esterlinas. ​ 2018 ​ FoPV El trabajo se lleva a cabo para eliminar los sedimentos de la ruta principal del río para evitar un mayor aumento en la deposición de sedimentos. Se presenta la solicitud de planificación del grupo directivo del Consejo de Sheffield y no es necesario realizar una nueva solicitud a la Agencia de Medio Ambiente, aunque se debe presentar una solicitud al Ayuntamiento de Sheffield para el área sobre el aliviadero. La declaración de impacto ambiental completada. FoPV El grupo de conservación FoPV limpia la última parte del nuevo canal para que el agua pueda fluir libremente a través del canal. FoPV Las propuestas técnicas para conducir el Porter Brook y eliminar el sedimento presentado a una junta de programa del Consejo. FoPV Recibió el permiso de planificación para las propuestas. FoPV Para fin de año, los fondos ascienden a más de £ 217,000 2017 ​ El Ayuntamiento de Sheffield aprueba la propuesta técnica para introducir un muro de "formación". Con la aprobación del Consejo de Sheffield y más del 50% de los fondos objetivo recaudados, FoPV comienza a redactar propuestas para las principales agencias donantes. La carrera de patos FoPV recauda más de £ 10,000 por segunda vez. Los días de trabajo de FoPV en diciembre se concentran en limpiar la isla de árboles autoestablecidos, y se elaboran planes para comenzar a desenlodar la ruta principal del río para evitar el aumento repentino de la deposición de sedimentos. FoPV Para fin de año, los fondos ascienden a más de £ 200,700 2016 ​ FoPV compromete fondos para un estudio hidrogeomorfológico para considerar el problema de la acumulación de sedimentos, identificando la solución sostenible y a largo plazo requerida. La canalización del arroyo para mejorar su flujo a través de la presa sería posible mediante la introducción de un muro de "formación" a lo largo de su ruta original. Esto permitiría que los sedimentos continuaran con el río en lugar de asentarse en la presa. Como resultado, el dinero necesario se volvió a calcular en 370.000 libras esterlinas. FoPV contrata consultores para analizar el sedimento y poder tomar decisiones sobre su eliminación. Los resultados de esto revelan la presencia de pequeños niveles de hidrocarburos y cadmio, lo que genera dudas sobre cómo se puede eliminar el sedimento de manera segura. El grupo de exploradores local utiliza su semana comunitaria para ayudar a ordenar el área del café y desarrollar los jardines. FoPV A finales de año, los fondos ascienden a poco más de 161.000 libras esterlinas (incluido el dinero de la sección 106). 2015 ​ El terraplén se volvió a sembrar con hierba y flores silvestres. Comienzan las soluciones técnicas para la eliminación de sedimentos y se designan consultores para dar una opinión profesional. La FoPV Duck Race recauda más de £10,000. Al final del año, los fondos ascienden a poco más de £ 143,000 (incluye dinero de la sección 106) 2014 ​ El Ayuntamiento de Sheffield asigna 70.000 libras esterlinas al fondo de restauración de los acuerdos de la sección 106 con desarrolladores locales. ​ Un acuerdo de la sección 106 es un acuerdo entre un desarrollador y una autoridad de planificación local sobre las medidas que el desarrollador debe tomar para reducir su impacto en la comunidad. Forma una sección de la Ley de Planificación Urbana y Rural de 1990. Los voluntarios de FoPV instalan Ecogrids (refuerzo de suelo respetuoso con el medio ambiente) para proteger el área de césped al pie del terraplén. Los voluntarios de FoPV realizan trabajos de paisajismo y continúan abriendo el área a la luz del sol. Se eliminaron más árboles sobre el aliviadero y el terraplén. Los voluntarios de FoPV desarrollan los jardines alrededor del área del Café. A finales de año, los fondos ascienden a poco más de 127.000 libras esterlinas (incluido el dinero de la sección 106). 2013 ​ Los voluntarios de FoPV se encargan de la limpieza del área fuera del Café, quitando árboles y arbustos. FoPV presenta ferias de otoño e invierno para la comunidad para ayudar a recaudar fondos. A finales de año, los fondos superan las 40.000 libras esterlinas 2012 ​ Se lleva a cabo una consulta pública sobre las recomendaciones en Forge Dam Café y el Consejo de Sheffield aprueba una propuesta de plan maestro para eliminar el sedimento de la presa y conservar una isla más pequeña. También se estipula que la gestión de la futura acumulación de sedimentos debe ser sostenible y se estima que el coste de la eliminación de sedimentos y las mejoras del paisaje sea de 360 000 libras esterlinas. ​ El Plan NO incluye el regreso de los botes de remos a la presa. Se acordó que el cieno no podría ser removido hasta que se recaudara el dinero para todo el proyecto. Sin un presupuesto del Consejo identificable para estos trabajos, FoPV lanza el Proyecto de Restauración de la Presa Forge y la recaudación de fondos comienza en la primavera. Dinero que se recaudará recaudando en charlas, caminatas y eventos comunitarios, y de la Carrera anual de patos de Pascua que se utilizó anteriormente para recaudar fondos para Shepherd Wheel Restoration. FoPV lanza su calendario anual para ayudar a recaudar fondos. 2011 ​ El Ayuntamiento de Sheffield contrata a consultores en diseño y gestión del paisaje de antiguos estanques de molinos industriales (presas) para producir recomendaciones para restaurar la presa Forge. A diferencia de los otros estanques de molinos en Porter Valley, Forge Dam 'bloquea' el río y toma todo el flujo del arroyo, haciéndolo propenso a la sedimentación. Se habían hecho dos intentos previos en las décadas de 1970 y 1980 para eliminar los sedimentos de la presa, con el último proyecto creando la isla que vemos hoy y la instalación de una trampa de sedimentos aguas arriba de la presa. Desafortunadamente, la limpieza bianual planificada del sedimento depositado en él fue víctima de los primeros recortes del Consejo y rara vez se llevó a cabo. La apertura de la lanzadera original en el aliviadero para eliminar el sedimento ya había cesado. 2010 ​ El Ayuntamiento de Sheffield es consciente del mal estado del área de Forge Dam a través de una petición pública.

Consultas de planificación El Ayuntamiento de Sheffield se pone en contacto periódicamente con la FoPV en relación con las obras previstas en el valle. También nos proporcionan varios documentos para algunas de las obras que explican sus planes y qué trabajo se debe realizar. Siempre que fue posible, proporcionamos enlaces a estos documentos para su información. Planning Applications We sometimes receive requests from members, and non members, asking us to support them in objecting to local planning applications. ​ FoPV doesn’t usually raise objections unless the proposal will damage special landscapes (for example the Mayfield Valley). We are an environmental charity and Trustees are very careful not to make assumptions about what 800+ members might think about specific developments around and outside the perimeter of this large and very varied parkland. Some members might take the view that specific applications seem to be a reasonable proposal in the light of recent similar planning applications in a particular area. ​ We do however have people on the committe who take an interest in planning applications and developments within the valley, or at least the section we refer to as 'our patch'. These are discussed at committee meetings and where we feel it is necessary we encourage our members to consider adding their voice via the Sheffield C ouncil Planning Portal .

Parque infantil Forge Dam ​ En 2018, con generosas donaciones del público, The Friends of the Porter Valley organizó mejoras muy necesarias en el patio de recreo. La imagen aquí muestra cómo se coloca la hierba falsa. Sin embargo, hay muchos otros trabajos que deben realizarse y oportunidades para reemplazar más equipos. Para hacer eso, necesitamos recaudar más dinero, así que si desea ayudar, considere hacer una donación usando el botón a continuación, o síganos en nuestras muchas mañanas de trabajo que organizamos dos veces al mes. Si desea hacer una donación para Forge Dam Playground, use el botón aquí: Donar To find out the latest news about progress, please take a look at our blogs below. ! Widget Didn’t Load Check your internet and refresh this page. If that doesn’t work, contact us.

Haz una donación en línea Si desea hacer una donación a nuestro Haz que Bingham Park sea brillante por favor hazlo aquí.

Whiteley Woods - Upper ​ This is the section of valley from Armchair Bridge up to Carr Bridge, just above Forge Dam. Walkers leave the formal pathways completely, entering a wooded area, the River flowing down its natural bed with rough paths on either side. ​ Alder, beech, oak, sycamore, ash, hawthorn and holly, make up this area of ancient woodland, providing habitats for a wide variety of invertebrates and shelter for owls, hedgehogs, foxes and badgers. ​ This area is alive with songbirds. Grey wagtails can be seen foraging along the valley floor and dippers perch characteristically on rocks midstream then dive into the water, walking against the currents in search of small invertebrates which abound in the river. Wire Mill ​ On the left side of the river, steps or a steep path lead up to Wire Mill Dam. This used to be a popular location for anglers and model boat enthusiasts in the past. ​ In early spring you may hear your first chiff-chaff, followed by warblers, swallows and swifts. On the Dam itself can be seen coots, moorhens, mallards and mandarins and as summer arrives so do the waterlilies. ​ On the path beside the Dam is a memorial to Thomas Boulsover, the first owner of Wire Mill, who in the 18th century, invented Sheffield Plate. The path upstream runs alongside a man-made channel or goit. This is the supply for Wire Mill Dam and takes water from the Porter just below Forge Dam, creating a high fall of water, sufficient to accommodate two wheels each 11 metres in diameter. Secret Door ​ Before the road bridge at Forge Dam there are 3 tiers of gabions lining the far side of the River. They protect the bank when the River is in flood. ​ On your left as you reach the road is a 3-storey building in which workers lived and produced buttons made from Sheffield Plate. ​ If you take an immediate left turn on reaching the tarmac road and climb up Ivy Cottage Lane you will see on your right steps leading to a carved wooden door which bears the inscription…. ​ ‘Chestnut, Plane & Sycamore, who or what lies behind the door?’ ​ This unusual feature hides a concrete support which stabilises the tree. Buildings ​ There are almost 50 nests in the rookery on the right just before the playground. The rooks can be seen in daytime out on fields high in the valley and return noisily to roost at night. ​ Some of Thomas Boulsover’s ancillary buildings still exist at Forge Dam although the Forge itself has gone. Here a large wheel drove two tilt hammers and a smaller wheel operated blowers for the furnaces. The popular Forge Dam café is housed in a structure which was once Sharrow Vale Wesleyan Reform Chapel. ​ On the Dam there is often a motionless grey heron amongst the reeds keeping watch on the duck families and throughout the year there may be an opportunity to spot a kingfisher or two.